1er février 2005, 8 H 00.
FÉVRIER 2005 - AMBASSADE AMÉRICAINE BOGOTA, COLOMBIE
Ceci ouvre l'enquête sur la mission...
ci-après appelée l'Opération Fourniture de soutien.
Commandant Axe, avez-vous une déclaration d'ouverture à faire ?
C'est davantage une question qu'une déclaration.
Puis-je avoir une bière ?
Non. Mais vous pouvez vous lever et lever la main droite.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité...
et rien que la vérité, Dieu vous vienne en aide ?
Oui. Monsieur, suis-je en jugement ?
On m'a dit de m'habiller en blanc, puis on me fait prêter serment-
Pour l'instant, ce n'est pas une procédure juridique officielle.
Voyez-le comme une conversation informelle...
pour débrouiller ce qui s'est passé.
Il y a plus d'une douzaine de morts et de blessés...
des structures détruites, quelques véhicules détruits.
Ce petit désastre doit être élucidé.
C'est pourquoi j'ai suggéré une bière.
Je vous prie de ne pas perdre mon temps, commandant Axe.
- Pouvons-nous commencer ? - Vous êtes le patron, monsieur.
Comment avez-vous été impliqué dans cette opération en premier lieu ?
Ça dépend.
Il y a le commencement officiel et le commencement non officiel.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Oui. D'accord.
L'affaire a commencé... au lit.
Il y a deux semaines, j'ai vu une femme appelée Donna.
BASE NAVALE OCÉANA VIRGINIA BEACH
Tu n'es pas si fort. Je parie que je peux te battre.
Oh, oui ? Comment ?
D'abord, je t'affaiblis.
Je t'épuise.
Et quand tu ne t'y attends pas...
je passe à l'attaque.
Pas mal. Tu devrais donner des leçons aux équipes.
Tu devrais en donner à mon mari.
Attends. Ton mari ? Tu es mariée ?
Calme-toi. Ça va.
Non. En fait, ça ne va pas.
- J'en fais une sorte de principe. - Il me regarde à peine maintenant.
C'est comme s'il n'était plus mon mari. Il ne fait que-
Oh, mon Dieu ! Il est là.
Quoi ?
Je ne comprends pas. Il devrait être à Washington.
Il est ton mari ? Tu es mariée à l'amiral Maitland ?
Va-t'en, d'accord ?
Non. Pas par là. Il te verra.
Non. Salle de bains.
Ç'a été super.
Comme SEAL, j'ai été impliqué dans des manœuvres de fuite...
mais cela... était une situation tactique Inusitée.
Hé, Donna !
Qu'est-ce que Buster a ? Il devient fou.
Je ne sais pas. Il a été comme ça toute la journée.
Mais les mêmes principes valent dans toute rencontre hostile...
où Il faut fuir sans engager le combat avec l'ennemi-
Identifier une échappatoire et se fondre au milieu.
Attendez. Quel est le rapport avec la mission en question ?
J'y arrive, monsieur. Ceci est important, je vous assure.
Je ne veux rien entendre de vos frasques. Y a-t-il un rapport ?
Ce soir-là, j'ai filé.
BlÈRE & QUILLES VIRGINIA BEACH
Dans ce cas, des hommes se barrent. D'autres boivent.
Moi ? Disons que j'ai mon arme secrète.
Je le jure, chaque fois que je te vois, tu as l'air différent.
Ça va avec le boulot, Sam.
Beau bronzage, Mikey. Où étais-tu ?
- Dans un lieu ensoleillé. - Ça te va bien.
Je me souviens de ton air terreux à notre retour de Pologne en 1992.
- Es-tu en ville un moment ? - Quelques jours de débreffage.
On verra.
Tu veux conseiller un vieil ami en situation délicate ?
Délicate, comment ?
Assez pour aller à une table et commander quelques verres.
Sam.
Un amiral ? Il fallait que ce soit la femme d'un amiral ?
Oui, oui. Que devrais-je faire, penses-tu ?
Explique-toi à Maitland. Dis-lui que tu ignorais qui elle était...
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
- En fait, appelle-le maintenant. - Mike, ce n'est pas ce que-
J'espérais l'avis d'un super espion sur la façon de taire l'affaire.
Tu te souviens de ce truc à Kiev avec Misha...
Lorsqu'il a vendu l'équipe qui était en route pour Paris ?
- Et alors ? - C'est le genre de secret à préserver...
parce que des gens sont envoyés en Sibérie s'il est éventé.
Ceci sortira dès que Maitland regardera sa femme de travers.
Sérieusement, Mike, je sais que tu es malin...
mais tu as fréquenté une fille qui était psychopathe certifiée.
Tu n'es peut-être pas l'expert des relations amoureuses.
Mon boulot est de savoir ce qu'on fera avant qu'on le fasse...
ce qui explique que je sache que tu ne suivras pas mon conseil...
et que l'affaire va t'éclater au visage, Sam.
Je ne sais pas. Les espions sont-ils si forts ?
Vous combattez toujours en marge sans armes.
Il y a certains avantages à combattre en marge sans armes.
Tiens. Un jour, tu me donneras des leçons d'espionnage. D'accord ?
D'accord.
Je dois y aller.
- Ça va aller ? - Oui, ça va aller.
Merci pour la bière.
Et, Sam...
sois prudent.
Je prends quelques verres de plus et décide de rentrer...
me disant qu'il vaut mieux ne pas demander les conseils d'un espion.
Le truc, c'est que l'espion avait raison.
Commandant Axe, suivez-nous.
Qui le dit ?
Vous étiez chez moi au lit avec ma femme.
Ne le niez pas, j'ai trouvé votre ceinture. Vous la reconnaissez ?
J'ai parlé à Donna et elle m'a tout dit.
Amiral, j'ignorais qu'elle était votre douce moitié, monsieur.
Vous l'ignoriez ? Vous êtes SEAL.
Vous êtes formé à observer...
et vous n'avez pas vu mon nom sur la boîte aux lettres ?
Monsieur, je n'étais pas dans cet état d'esprit.
Comme vous pouvez imaginer, j'étais occupé ailleurs, monsieur.
Je vais me taire, monsieur.
J'ai vérifié mon registre pour une affectation...
qui vous soustrairait à ma vue pour un avenir prévisible...
et je crois avoir trouvé.
Pas la Sibérie, je vous en prie.
Vous allez en Colombie. Ce soir.
Monsieur, sauf votre respect, je dois faire mes bagages.
- Refusez-vous un ordre ? - Non. Bien sûr que non.
C'est qu'il y a un moment.
Pour une mission en Amérique latine, je devrais rafraîchir mon espagnol.
Vous avez 12 heures d'avion...
pour le rafraîchir, amigo.
Amigo. C'est "ami", n'est-ce pas ?
Fichez le camp de mon bureau !
8 H 00 NORD DE LA COLOMBIE
En bon soldat, je me suis levé tôt le lendemain matin...
pour un vol de première classe sur la Colombie.
Hé !
- Que diable portes-tu ? - C'est ce qu'on m'a donné.
Tu sais que la Colombie est presque entièrement verte, oui ?
On ne veut pas que je me fonde dans le paysage, je crois.
Peux-tu éteindre cette merde ?
J'étais censé emmener un béret vert appelé Donohue sur cette mission.
On m'a dit qu'il s'est soûlé et a mis le feu à un char d'assaut.
- Tu as dû merder encore plus. - Oui, il semble bien.
Qu'est-ce que tu as fait ? Ça devait être complètement fou.
- Je ne veux pas en parler, d'accord ? - Comme tu veux.
- Bonne chance, mon gros. - Oui, merci.
J'ai lu la mission.
Essentiellement, j'allais vérifier des bruits d'agitation dans la région.
Un fonctionnaire colombien avait demandé l'aide des États-Unis.
11 H 00 HACIENDA PEREZ
Il avait besoin de quelqu'un qui observerait et ferait rapport...
pour obtenir une aide militaire des États-Unis.
J'étais l'heureux gagnant de la mission d'observation.
J'ai lu le dossier, mais j'espérais obtenir de vous plus de détails.
J'ai été affecté soudainement.
Ce groupe, appelé l'Épée de feu...
s'est livré à de sérieuses attaques dans toute la région.
La situation ne fait que s'aggraver. Nous avons besoin d'aide.
L'Épée de feu. Est-ce un mouvement d'insurrection ?
Oui. En fait, nous en savons peu de choses.
J'aimerais vous présenter quelqu'un.
Suivez-moi, je vous prie.
Commandant Veracruz, je vous présente le commandant Axe.
Enchanté, commandant Axe.
Le commandant Veracruz a déjà travaillé avec des soldats américains.
- Il est à votre disposition. - Nous avons des amis communs.
J'ai été formé à l'École des Amériques en 1992.
Si vous y étiez en 1992...
j'ai connu tous les salauds qui vous ont fait faire des pompes dans la boue.
- Vic Rayburn. - Non. Vous voulez dire la Terreur.
C'est lui. Quel est le plan alors ?
Nous savons que l'Épée de feu...
projette d'attaquer une clinique internationale...
dirigée par Médecins pour tous.
- Un hôpital ? Vraiment ? - Malheureusement, oui.
Jusqu'ici, les cibles civiles avaient été épargnées.
La clinique est située dans un col stratégique.
Les terroristes veulent s'en servir pour dominer la région.
Le plan, c'est que vous et le commandant Veracruz...
y soyez avant que ça arrive.
- Vous êtes entre bonnes mains ? - Bien sûr. Merci, monsieur.
Au revoir.
- Rencontrons les hommes. - Fantastique. Je vous en prie.
C'était l'exercice normal. J'ai rencontré l'équipe de Veracruz...
et nous avons gravi la montagne en direction du territoire...
que l'Épée de feu occupait.
J'ai passé deux jours à me faire trimballer dans la montagne.
Il n'y avait rien à signaler sauf plus au nord lorsque...
nous avons commencé à voir des lieux qui avalent été attaqués.
Des bagatelles surtout- voitures explosées, campements brûlés.
Mais assez pour que je me dise qu'il fallait atteindre la clinique...
et veiller à ce que rien n'arrive.
15 H 00 "MÉDECINS POUR TOUS"
La clinique était située au milieu de nulle part.
Après notre périple, j'espérais qu'on nous offre une bière...
mais ils n'étalent pas très contents de nous voir.
C'est fou. Pourquoi attaquerait-on la clinique ?
Désolé, mais nos renseignements indiquent une attaque possible.
Que sommes-nous censés faire ? Évacuer ?
Ce serait l'idéal. Nous pouvons vous donner jusqu'à demain.
Écoutez. J'ai là des gens trop malades pour bouger.
- Comment vais-je évacuer- - Les gars, hé.
Laissez-moi m'en occuper d'Américain à Américain.
Je suis Canadien.
De Nord-Américain à Nord-Américain ?
Nous ne cherchons pas à vous éreinter...
mais vous n'aiderez pas vos patients si vous êtes tué.
Nous n'avons pas de problèmes avec l'Épée de feu, d'accord ?
Je vous en prie.
Comment suis-je censé évacuer ma clinique d'ici demain ?
Bonjour.
Va t'occuper de ton patient.
Je m'en charge.
Oui ? Par ici, soldat.
C'est commandant en fait.
Désolée.
- Oui, quel est son problème ? - Il est médecin.
Son travail est de guérir les gens. Le vôtre, c'est de les tuer.
Devinez ce que peut être son problème, beaux yeux.
- Et vous êtes ? - Amanda Maples.
Je suis de l'aide alimentaire. Nous sommes basés à la clinique.
- Belles fringues. Très subtil. - Oui. C'est une longue histoire.
Vous voulez parler à votre ami ? Vous pourriez être en danger.
Je ferai de mon mieux. Pour l'instant cependant...
nous apprécierions que vous partiez.
Nous n'étions pas une cible...
mais nous le serons sûrement si vous ne partez pas.
En tant que soldat, je ne peux pas simplement partir.
Bien sûr que vous pouvez. Vous n'avez qu'à démarrer votre camion.
Vous mettez le pied sur la pédale- elle est au plancher- et vous allez.
Yen a-t-il d'autres ?
Où sont les autres ?
Parle-moi. Où sont les autres ?
- Que se passe-t-il ? Qui est-elle ? - Elle est peut-être terroriste.
Nous l'avons surprise à monter dans l'un des camions.
Hé, hé. Calmez-vous.
Ciel. D'accord.
Petite-
Es-tu de... l'Épée de feu ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Il y a à bouffer et j'ai faim...
Allez. Elle ne cherche qu'à manger.
Ne nous affolons pas. La mission n'est pas de brutaliser des ados affamés.
Bien sûr.
Laisse-la aller.
Désolé, mademoiselle.
Voilà.
Je t'en prie.
J'ai parlé au médecin et à la dame des secours alimentaires...
mais ils ne savent rien à propos d'une attaque.
Je n'ai eu d'eux qu'une invitation polie à décamper.
Nous camperons tout près.
Si il y a une attaque, nous serons prêts.
18 H 00 CAMP DE VERACRUZ
Le camp de Veracruz était loin.
Mais laissez-moi vous dire que ses hommes étalent bien armés.
Je ne savais pas exactement qui était l'ennemi...
mais ils avalent assez de puissance de feu pour l'éliminer de la carte.
J'ai décidé de baisser la tête, de faire mon boulot...
et de faire rapport au QG comme un bon garçon.
- Bureau de l'amiral Maitland. - Commandant Axe pour l'amiral.
- Un moment, commandant. - Axe.
Oui, monsieur. Aucun contact avec les terroristes.
- Nous sommes à 3 km de la clinique. - Bien.
Poursuivez le temps qu'il faudra.
Monsieur, que veut dire "le temps qu'il faudra" au juste ?
Ça veut dire que la prochaine fois...
restez à distance des épouses des officiers supérieurs.
- Je vous verrai dans quelques mois. - Compris.
J'appelle le commandement pour l'informer de ce qui se passe.
Fantastique. Vous voulez peut-être vous reposer, manger un peu.
Mes hommes et moi allons explorer les environs.
- Je vous accompagne. - Il vaudrait mieux que vous restiez.
Rester ? Je ne peux pas observer de l'intérieur de ma tente, non ?
- Je peux faire de la reconnaissance. - Bien sûr, commandant Axe...
mais je suis responsable de votre sécurité.
S'il y a contact avec l'ennemi, je vous enverrai chercher.
Voilà ou ç'a commencé à dérailler.
Vous voulez peut-être l'inscrire dans vos notes. "Ç'a déraillé."
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai modifié mes ordres, dirait-on.
Je vals dormir...
Très fatigué.
J'ai décidé de faire moi-même une petite reconnaissance.
J'ai vérifié le périmètre, cherché des traces de pneus et des signes.
Les seules forces hostiles que j'ai trouvées étalent des araignées.
Tandis que je me débattais avec elles, j'ai entendu des voix.
Je vérifie, pensant que ça pouvait être des Insurgés de l'Épée de feu.
Mais qu'est-ce que je trouve ?
Veracruz chargeant des armes d'une cache dans la montagne.
J'écoute leur conversation et devinez ce que j'entends.
Ils projettent d'attaquer eux-mêmes la clinique...
et de donner l'impression que c'est un coup des rebelles.
Après avoir fait mon rapport-
Nous détruisons la clinique et je tire une balle dans la tête de l'Américain.
Hostie !
J'ai vu des tas de choses clocher dans des opérations...
mais découvrir que j'étais censé être tué...
dans le cadre d'un complot pour obtenir notre aide était nouveau.
Je suis resté calme et suis rentré discrètement au camp.
Un instant. Un instant. Faisons marche arrière. Je suis perplexe.
Vous dites que vous n'avez pas fait contact avec l'Épée de feu à ce stade ?
Parce que nos rapports indiquent-
D'où tenez-vous les rapports ? Des paramilitaires de Veracruz ?
Vous pensiez qu'ils annonceraient...
qu'ils projetaient de me mettre deux balles dans la tête ?
Ce que je veux savoir, c'est comment les terroristes vous ont kidnappé.
Oh, oui. Ce n'est pas tout à fait juste.
Je ne voulais pas que Veracruz sache ce que j'avais découvert...
j'ai donc feint un enlèvement...
et filé à la clinique.
Que fiable faites-vous ici à cette heure ? Il est 5 h.
Nous devons parler. Maintenant.
Je suis perplexe.
- Pourquoi nous attaquer ? - Parce que c'est un stratagème.
S'il fait croire que les terroristes ont détruit une clinique et m'ont tué...
Veracruz peut faire ce qu'il veut ici et aura carte blanche.
Oui. Mais voici le truc. Nous ne sommes pas politiques.
Je n'ai jamais entendu parler de- Qu'est-ce ?
- L'Épée de feu. - Ça arrive toujours.
Je l'ai vu en Afrique. Les militaires veulent de l'aide...
donc, ils font un truc terrible et le blâment sur leurs ennemis.
L'idée, c'est que vous devez bouger vite, d'accord ?
Entre-temps, j'ai besoin de votre téléphone satellite.
- D'accord. - D'accord.
Bonne chance. Pour faire un appel, il faut aller à Santa Marta.
Vraiment, vous n'avez rien ?
Hé, nous ne sommes pas la clinique Mayo.
Question rapide. Comment nous proposez-vous de partir ?
Sur notre hélicoptère ou notre flotte d'ambulances ?
Nous sommes une petite clinique dans la montagne.
Je ne suis pas votre ennemi. J'essaie juste de vous expliquer.
Et nous l'apprécions.
Mais ce Veracruz vous cherche...
et nous ne pouvons nous permettre qu'il vous trouve ici.
Partez. Nous nous occuperons de nous.
Il a dû être kidnappé.
- Avez-vous entendu autre chose ? - Rien.
- Désolé, commandant. - Ça va.
Vous avez encore un rôle important dans cette mission, Señor Garcia.
Quand je dirai aux Américains ce qui s'est passé...
je dirai que vous avez bravement combattu l'Épée de feu.
Mais, malheureusement...
vous avez été tué.
Jetez son corps dans le ravin et prenez des photos pour le rapport.
Et la clinique ?
Puisque l'Américain est parti, ça ne sert à rien d'attendre.
Nous détruirons la clinique et en ferons rapport.
La mauvaise nouvelle, c'était que Veracruz était en marche...
un fait que j'ai appris quand je suis tombé sur un visage connu.
Maudit !
Tu es la voleuse de nourriture. Que fais-tu ici ?
- J'essaie de faire évacuer la clinique. - D'accord.
Doucement. Depuis quand parles-tu l'anglais ?
Je regardais Full House.
Veracruz s'en vient. Il faut y aller.
- Comment sais-tu qu'il s'en vient ? - Je surveillais son camp.
- Tu espionnais son camp. - Je n'espionnais pas.
J'essayais de voler à manger. J'ai été prise et j'ai réessayé.
Veracruz a tué un de ses hommes pour vous avoir laissé fuir.
Il est en route pour ici. Il est en route maintenant !
Hé.
- Pas vous encore. - Je croyais vous avoir dit de-
Oui, je me souviens. J'ai un nouveau plan.
Nous allons sortir tout le monde d'ici maintenant.
Est-ce la clinique ?
Oui.
Ça l'était.
J'ai eu des rapports contradictoires de ce qui s'est passé.
On a dit que c'était l'Épée de feu. Et on a dit que c'était les militaires.
J'aimerais entendre votre version.
La clinique est disparue. Peu importe comment c'est arrivé.
Je décide de ce qui est important et ne l'est pas, commandant.
Pourquoi êtes-vous si fixé sur la clinique, monsieur ?
Je croyais que nous parlions d'une opération paramilitaire.
Si je suis si fixé...
c'est que les cliniques en montagne n'explosent pas seules, d'ordinaire.
- Vous protégez peut-être quelqu'un. - Je ne suis pas le vilain de l'histoire.
Prouvez-le alors parce que quelqu'un paiera.
Ce quelqu'un dépend de ce que vous dites maintenant.
Très bien. Très bien. Restez assis là détendu...
et je vais entamer les procédures de cour martiale.
Très bien. Je l'ai fait. J'ai fait sauter la clinique !
La situation était désespérée. Il n'y avait qu'une route de sortie.
Nous avions un tas de malades et nous manquions de temps.
Il faut faire vite. Veracruz et ses hommes sont déjà en route.
Avec ces routes, nous avons environ 30 minutes.
Tu veux être gentille ? Prends ces réservoirs d'oxygène.
Vous aviez dit que Veracruz ne viendrait que plus tard.
Il a changé d'idée. C'est drôle que ça arrive.
Que faites-vous de mon matériel ?
Avez-vous une cache d'armes dont je ne suis pas au courant ?
- Non, je n'ai pas de cache- - C'est ce que je pensais.
Voilà, petite.
Avec ces réservoirs et le carburant derrière...
nous devrions en avoir assez pour faire sauter la bâtisse.
Quoi ? Non, non.
Vous n'allez pas détruire la clinique.
Est-ce que Veracruz ne vient pas faire la même chose ?
Non, Veracruz veut la détruire avec les gens à l'intérieur.
Je veux la détruire pour créer une distraction et sauver les gens.
- Il y a une légère différence. - C'est insensé.
- Vous ne pouvez pas faire cela. - Vous ne pouvez pas croire...
que Veracruz et ses hommes ne verront pas les gens fuir.
- Nous devons couvrir nos pistes. - Il a raison. C'est la meilleure façon.
Vous voyez ? L'ado est d'accord avec moi.
Ça arrive.
Vous restez ici, vous mourez. Vous venez avec moi-
Nous vivons ?
Les chances sont meilleures.
Allons. Sortez les patients...
mettez-les dans les camions et dites-moi si vous voyez quelqu'un.
Je ne peux pas croire.
- Et moi ? - Nous allons construire une bombe.
Nous allons construire une bombe.
Nous avons du diesel, de l'oxygène, du propane derrière...
- le machin truc. - C'est mon défibrillateur.
Oui. Tu n'aurais pas d'oxyde de diazote par hasard, non ?
Non. C'est un hôpital de campagne. Pas un cabinet de dentiste.
- Que suis-je censé faire ? - Attends.
Super. Prends ça. C'est ton détonateur.
Colle-le à cette valve.
D'accord. Très vite. L'étiquette dit "gardez à distance"-
Nous construisons une bombe.
Tu fais l'inverse de ce que dit l'étiquette.
Je ne sais pas où est ta maman, mais tu dois rester tranquille.
Tais-toi.
- Ça va ? - Elle ne cesse pas de pleurer.
Tais-toi.
Tu vas nous faire tuer.
Hé, sœurette. Doucement.
Je ne suis pas expert, mais ce n'est pas comme ça qu'elle cessera de pleurer.
Allons...
N'écoute pas la méchante fille.
Une fols...
elle embrasse un singe.
Sur la bouche.
C'est vrai...
je l'ai vu.
En haut.
En bas.
Encore une fols.
Parfait.
Claudia.
Ah, oui.
C'est bon.
Facile.
Fichons le camp.
- Tu as fait comme je t'ai dit ? - Oui.
J'ai posé le réservoir contre le pilier de soutien d'en avant.
Tu es sûr de l'avoir bien fait ? Nous ne pouvons appuyer qu'une fois.
Non, je ne suis pas sûr. Comment le saurais-je ?
Dès que j'appuie sur le bouton, la caravane démarre.
C'est la fumée et le feu qui couvriront notre fuite.
Misons le tout pour tout.
Nouveau plan.
- Nouveau plan ? - Je dois déclencher manuellement.
Manuellement ? Non. Attendez.
- Reste dans le camion ! - Non. Je peux le réparer.
Peut-être que je peux-
Je crois que tu l'as réparé.
Qui a tiré ?
Je n'ai rien vu.
Qui a tiré ? Je n'ai pas donné l'ordre de tirer.
- Que diable as-tu fait ? - J'ai maximisé la pression...
parce que vous m'avez dit de maximiser la pression.
Je ne savais pas que tu le ferais si bien. Tu es doué.
Un instant. Un instant. Nous sommes saufs alors.
Nous sommes loin de l'être.
Désolé de vous faire attendre.
Savez-vous qu'on m'a enfermé dans ma chambre hier soir ?
Ça ressemble de moins en moins à une conversation informelle.
Toujours qu'une enquête.
Mais après le témoignage d'hier, je ne ferais pas de plans de voyage.
Merci du conseil.
Dans le récit de vos exploits...
nous semblons avoir perdu de vue votre mission initiale qui était...
de recueillir des renseignements sur l'organisation appelée l'Épée de feu.
J'y arrivais justement.
Après le malheureux sacrifice de la clinique...
nous nous sommes regroupés quelques kilomètres plus loin.
Ils ne sont pas encore à nos trousses.
Je suppose que lorsqu'ils auront débrouillé la situation...
nous aurons environ une heure d'avance.
Une heure ?
Cela ne nous a achetés qu'une heure ?
- Est-ce censé être encourageant ? - Je ne sais pas quoi dire.
C'est mieux qu'une minute, pire qu'une journée.
Entre-temps, nous devons emmener ces gens où on peut se cacher.
La ville la plus près est Santa Rosa.
Oui. Oui. Santa Rosa. Il y a une clinique là.
Malheureusement, nous ne pouvons aller où il y a une clinique.
C'est le premier endroit où on cherchera des malades.
Ils ont besoin de soins médicaux. Pourquoi ne pas les y laisser ?
Autant les livrer à Veracruz et économiser de l'essence.
- Où d'autre pouvons-nous aller ? - Nulle part ailleurs.
Les autres villages ne sont que quelques maisons et une église.
Je connais un endroit. Un camp, tout près.
Un camp. Le camp de qui ?
L'Épée de feu.
Tu te souviens du temps où tu n'étais qu'une ado affamée...
qui ne parlait pas l'anglais ?
Tu as dit que tu n'avais jamais entendu parler de l'Épée de feu.
J'ai menti.
Ils peuvent nous aider. Ils peuvent cacher les malades.
Vous savez quoi ? Je crois que nous n'avons pas le choix.
Il semble que nous allons avec la petite Mlle Terroriste.
Juste pour clarifier, vous avez décidé de vous joindre au groupe...
que vous avez été envoyé en Colombie pour enquêter ?
"Joindre" est un peu fort, monsieur.
Nous étions mal pris...
et il n'y avait pas un tas d'options dans la région.
Cette Beatriz dont vous parlez, je n'ai rien à son sujet.
Ce n'est pas étonnant. C'est une enfant.
C'est une enfant qui vous a conduits à un camp terroriste.
Que voulez-vous que je dise ? Elle est un mystère pour moi aussi.
Cette jeune fille-
Vous comprendriez si vous la connaissiez, monsieur.
Pourquoi suis-je le seul à porter un bandeau ?
Parce que je ne vous fais pas confiance. Vous êtes soldat.
Voilà pourquoi.
Tes parents savent-ils que tu fréquentes l'Épée de feu ?
- Ne parlez pas de mes parents. - D'accord. Doucement.
Voici ce que j'essaie de dire.
La plupart des filles de ton âge sont dans les centres commerciaux.
Voyez-vous un centre commercial autour d'ici ?
Non. J'ai les yeux bandés.
Il n'y en a pas. Plus de questions.
Je ne cherche pas à arracher de secrets.
Je suis curieux de savoir comment tu as rencontré ces gens-là.
Ce sont mes amis.
D'accord. Dans combien de temps arriverons-nous chez tes amis ?
Je dois mettre la main sur leur matériel de communication et appeler.
Enlevez le bandeau. Nous y sommes.
Tu plaisantes.
Ceci ? C'est l'Épée de feu ?
Oui. Il y a un problème ?
ÉPÉE DE FEU CAMP TERRORISTE PRÉSUMÉ
ils ne sont que 12. J'espérais une armée...
ou quelque chose pour nous empêcher d'être massacrés.
Qu'est-ce que ça veut dire ? "Espada" ou autre ?
"Épée." Vous ne comprenez pas.
Ardiente veut dire "sans peur".
- Nous brûlons de vaincre l'ennemi. - Je vois. Une épée en feu.
Et si nous sommes peu ? Nous savons nous battre.
Je déteste t'interrompre, mais sais-tu quoi ?
La taille de ton armée importe. Elle importe beaucoup.
Tu ne gagneras pas la guerre avec un troupeau de moutons.
C'est affaire de puissance de feu. Ont-ils de l'équipement ?
Ils ont des fusils de chasse. Peu de munitions, mais-
Tu ne me rassures pas, petite.
- Et l'expérience ? - Certains ont été dans l'armée.
- Notre meilleur combattant est Luis. - Le gros là-bas ?
Non, celui à côté de lui.
Merveilleux.
Ils ont détruit un convoi de paramilitaires ? Comment ?
Luis a crevé les pneus du camion et il a dévalé la colline.
Ils ont tué ses chèvres.
Ses chèvres ? Tu es sérieuse ? Votre meilleur combattant est berger ?
Des bergers ? Vraiment ?
Bonjour, Beatriz...
Qu'avons-nous là ?
Ben.
Oh, non. Son rhume est revenu ? Fais voir.
J'ai recueilli un peu de renseignements.
D'abord, vous ne devriez pas les traiter de sales bergers.
Je n'ai pas dit cela.
La seule raison pourquoi j'ai dit que l'un était gardien de chèvres...
c'est qu'il a des chèvres et il les garde.
Oui. Ce sont des paysans.
Il semble que leur terre est précieuse...
comme voie de transport de drogues vers la côte.
Quelqu'un a payé Veracruz pour les chasser de leurs terres.
Ils ont résisté et ils ont quelquefois eu de la chance-
Veracruz les croyait plus nombreux qu'ils ne sont en fait.
Oui.
Écoutez. Elle a la malaria.
Sans médicament, elle pourrait mourir bientôt.
Je vais aussi vite que je peux.
- J'essaie que tout le monde respire. - Moi aussi.
Moi aussi.
Il veut savoir pourquoi votre pantalon est bleu. La jungle est verte.
Dis-lui que je ne veux pas en parler.
Qu'a Beatriz ? Elle semble être en colère.
C'est normal quand ton père est tué sous tes yeux.
Elle a rejoint le camp de l'Épée de feu le lendemain et est restée.
Elle est la mascotte alors ?
Oui. Un truc du genre.
Autre chose. Vous avez un nouveau nom au camp- la barbilla.
Barbilla. C'est quoi ?
- "Barbare" ou un truc du genre ? - Non.
"Le menton."
Le menton.
Ça n'a pas de sens.
Ils s'entraînent tous les matins. Comme dans l'armée.
Je soupçonne que dans l'armée, on fait des exercices de tir.
Vous croyez que c'est drôle ? Vous moquez-vous d'eux ?
Non, je ne crois pas que c'est drôle. Au contraire.
Ce n'est pas une armée. Ils ne sont pas entraînés. Luis a 100 ans.
Et je ne parlerai pas du gros là-bas.
Il leur faut des armes et je sais que vous pouvez les aider.
Je vous ai vu à la clinique. Vous avez fait des explosifs.
Il leur faut plus que des armes.
Dans un vrai combat, ces ballots se feraient massacrer.
Hé.
Nous causons.
Rien pour vous distraire. Tout est cool.
Je suis désolé pour ton père.
Je suis sûr que tes amis de l'Épée de feu sont très braves.
Mais crois-moi, les braves saignent comme les autres.
Qu'est-ce que vous pensez ?
La vérité ? Ils ont davantage besoin d'aide que nous.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Sommes-nous coincés ici ?
Non. Je dois appeler mon supérieur et lui dire d'arrêter Veracruz.
J'ai dit. Le téléphone le plus près est à 300 kilomètres d'ici.
Veracruz a un téléphone satellite.
Vous ne pouvez pas retourner à Veracruz.
Pourquoi pas ? Il pense que j'ai été kidnappé par nos nouveaux amis.
- Je lui dirai que je me suis évadé. - Oui.
Il dira : "Oh, mon Dieu. Il fait bon vous voir"...
vous donnera l'accolade, puis vous tirera une balle dans la tête.
J'en doute. Il a besoin que je l'aide à vendre l'histoire de l'Épée de feu.
Ça devrait suffire à l'arrêter.
Hé.
- Et si vous vous trompiez ? - Alors je serai fusillé...
et vous tenterez votre chance avec les gardiens de chèvres.
Essayez !
J'aurais intérêt à y aller.
Je veux joindre Veracruz avant qu'il bivouaque.
Avant, je veux vous demander quelque chose.
Vous allez vraiment faire cela ? Vous allez chercher de l'aide ?
Oui. Comme j'ai dit. Je vais retourner faire un appel-
Les gens disent un tas de choses.
J'ai fait sortir les gens saufs de la clinique, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il faut faire pour avoir de la crédibilité ici ?
J'ai été dans des points chauds partout au monde.
Quand les affaires se corsent, tout le monde est un héros.
Puis, la réalité prend le dessus et les promesses sont brisées.
Si vous les laissez tomber...
sachez que je vous trouverai et vous casserai les dents.
Amanda, je ne laisserai tomber personne.
Je peux me faire descendre, mais... mes dents sont en sûreté.
Avant d'aller plus loin, la direction de l'Épée de feu...
reposait sur cet homme, Luis Mendez...
des forces armées de la Colombie.
Il s'appelait Luis. Oui, ça lui ressemble-
il y a environ 100 ans.
Il paraît bien en uniforme.
Avez-vous des renseignements sur leur structure de commandement ?
C'étaient des paysans. Ils n'avaient pas de structures. Ils avaient des moutons.
Pourquoi pensez-vous que j'allais chercher de l'aide ?
D'accord, très bien.
Nous y reviendrons.
Que s'est-il passé après votre départ ?
J'ai roulé vers Veracruz.
Je connaissais assez ses habitudes pour trouver un éclaireur ou deux.
Une fols dans les parages, j'ai abandonné le camion...
mis un peu de maquillage de kidnapping...
et marché jusqu'à ce que je trouve des éclaireurs de Veracruz.
Regarde, l'Américain.
Au secours !
Vous y êtes !
Merci !
Quoi... ? Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas.
Je fuis l'Épée de feu !
Où est Veracruz ?
Je dois lui parler, MAINTENANT !
Nous avons trouvé le blanc...
Oh, vieux.
C'était horrible. Ils m'ont torturé, m'ont posé des tas de questions.
- Comment avez-vous fui ? - J'ai eu de la chance.
Ils m'ont escorté à el baño et j'ai réussi à fuir.
Nous vous avons cherché partout.
Quand les terroristes ont fait sauter la clinique, nous avons craint le pire.
Ça n'a pas été le pire, mais ça n'a pas été jojo.
Ils se préparaient à me donner le traitement à la batterie de voiture.
Ce sont de foutus monstres.
Vous voyez pourquoi nous avons besoin d'aide pour les combattre.
Absolument. Trouvons-les et allumons ces salauds.
C'est bon de vous revoir, commandant Axe.
Laisse-le se laver. Nous réunirons les hommes.
Nous avons besoin d'aide. Vite.
D'accord, je comprends.
Mais laissez-moi vous demander. Comment diable est-ce arrivé ?
Vous êtes censé observer et faire rapport, pas déclencher une guerre.
J'ai observé ces salauds tenter de me tuer et de massacrer un hôpital...
et j'en fais rapport.
Je vais faire des appels.
Mais, Axe, est-ce un stratagème pour vous faire rappeler de là-
Il ne s'agit pas de moi.
Aidez-les et je vous laisserai volontiers me botter le cul...
à l'heure et au lieu de votre choix, mais pour l'amour de Dieu-
Je dois y aller.
Axe.
Les hommes sont prêts.
Nous devons chercher les terroristes avant qu'ils aient le temps de bouger.
Oui, nous devrions. C'est l'heure de la vengeance, oui ?
À ce stade, j'essayais juste de gagner du temps.
Je devais donner aux gens de l'Épée de feu assez de temps...
pour ramener le camion à leur camp.
Et je devais occuper Veracruz assez longtemps pour qu'arrive du secours.
Oui. Nous allons de ce côté.
Mais non. Ce n'est pas ça.
Ici parce que...
le nord...
le nord... est là.
Le nord est de ce côté.
Le nord est de ce côté ?
Oui. Nord. Sud.
Mais la carte...
dit que le nord est de ce côté ?
Ah... oui.
Bien sûr.
...et beaucoup couru.
Je reviens...
Ici.
Ah, oui. Oui.
L'Épée de feu est là.
Mais cette route est trop étroite pour les camions.
L'Épée de feu a de petits camions...
De très petits camions...
Bonjour, monsieur.
- Quel est le retard ? - Je parlais à vos hommes.
Je leur disais que le camp est dans cette direction.
Vous voyez les marques de pneu ?
C'est la même bande de roulement que celle de leurs camions.
Oui, je vois. Vous êtes un excellent traqueur.
Vous êtes aussi un excellent menteur.
Que diable faites-vous ?
Je viens de parler au gouverneur Perez.
Ses hommes ont intercepté votre appel il y a une heure.
Je suis blessé que vous ayez une si piètre opinion de moi.
Vous pensiez honnêtement que je ne prendrais pas de précautions ?
Hé. Allez.
- C'est qu'un malentendu. - Non.
Je ne crois pas que ce soit un malentendu.
Je pense très bien comprendre.
Maintenant...
dites-moi où ils sont sur la carte.
Pourquoi devrais-je ? Vous me tuerez de toute façon.
Peut-être.
Peut-être que non.
La question, c'est de savoir si vous voulez mourir ici...
ou respirer un peu plus longtemps et espérer vous prouver utile en vie.
Montrez-moi où est le camp.
Si vous vous trompez...
je vous flamberai la cervelle et ça vous aidera à vous rappeler peut-être.
À bien y penser, cette chaîne de montagnes a un air familier.
Où êtes-vous ?
Venez ici !
Comment c'est d'être rescapé par de sales bergers ?
Je t'en dois une. Allons.
Non, non. Pas avant de promettre de ne plus les insulter.
- Quoi ? - Je promets.
Je promets. C'est la meilleure armée de paysans que j'ai vue.
Pouvons-nous y aller ? Maudit.
Non. C'était tout.
- Veracruz a deviné votre plan ? - Pis encore.
Veracruz cherche et il est près.
Il nous trouvera d'ici 24 heures.
D'accord.
Que suis-je censé faire ? J'ai une maison pleine de malades-
Il y a un avant-poste de la CIA à 75 kilomètres.
Soixante-quinze ?
Le pilote qui m'a emmené me l'a dit.
- C'est notre meilleure chance. - Soixante-quinze kilomètres.
Êtes-vous drogué ? Est-ce qu'on teste les soldats ?
Nous ne pouvons faire faire 50 mètres à ces gens-là-
Je comprends. Je peux te parler une seconde ?
Quoi ?
Je veux te demander une chose.
Comment as-tu abouti avec eux, parlant l'anglais comme tu fais ?
- En quoi ça vous importe ? - Nous sommes mal pris...
et je veux savoir à qui j'ai affaire.
Mon père était journaliste...
pour El Espectador à Bogotá.
Il était dans cette région et décrivait la situation des paysans.
- C'est ainsi qu'il a été tué ? - Oui.
Je connaissais Luis par les entrevues de mon père.
Je ne savais pas où me tourner- après que mon père est mort.
Luis m'a emmenée au camp et m'a laissée y rester.
Je suis content qu'il l'ait fait.
J'ai besoin de ton aide. Je dois réunir cette petite armée.
Mais il y a un problème. Ils me haïssent...
et je parle à peine l'espagnol.
Mais ils t'aiment bien et tu parles l'anglais comme une championne.
Alors-
Parlez-leur.
Si j'aime ce que vous dites, je traduirai.
Chers membres de l'Épée enflammée-
Ce n'est pas l'Épée enflammée !
Oh, ciel. Laissez. Parlez. Parlez.
Je sais que c'est mal parti.
J'ai fait des erreurs.
Vous avez fait des erreurs.
Puis il y a eu ce truc de gardiens de chèvres.
C'est arrivé.
Mais c'est derrière nous.
Je suis un soldat.
J'ai été bien entraîné et j'ai un tas de décorations.
- Mais aujourd'hui- Quoi ? - Nous comprenons.
- Ne me lâche pas. - D'accord.
Mais aujourd'hui j'ai failli me faire flamber la cervelle.
Si je respire encore, c'est à cause de vous.
Ça m'a fait comprendre une chose.
Si nous voulons survivre...
et donner à Veracruz la dégelée qu'il mérite-
Est-ce ce que j'ai dit ?
Nous devons le faire ensemble.
Je suis devant vous aujourd'hui...
pour demander votre aide.
J'ai un plan...
mais il ne marchera pas sans vous.
Je dois savoir maintenant...
êtes-vous avec moi ?
Épée de feu.
Épée de feu !
Entraînons-nous, il nous faut nous organiser.
Arrêtez. Vous dites que vous entraîniez une bande de terroristes.
Les avez-vous entraînés ? Oui ou non.
Avez-vous travaillé avec cet homme, Luis Mendez ?
- Oui, Luis était l'un d'eux. - Il était leur chef.
Il était officier de l'armée colombienne dans les années 1980...
jusqu'à sa disparition, sans doute pour fonder ce groupe.
Vous lui donnez maintenant des secrets militaires et le formez.
Les seuls secrets que je lui ai donnés...
étaient les secrets de l'équipe de football de l'école Analee.
Écoutez et écoutez bien.
Ce sont les plans de bataille.
Le premier s'appelle la défense de cinq sous.
Si ça tourne mal...
les éclaireurs se replient.
La prochaine s'appelle la défense de dix sous.
Il n'y a que trois éclaireurs.
Que trois si c'est dangereux.
Seulement trois éclaireurs auront à se replier.
- Encore ? - Oui.
Le dernier s'appelle la défense préventive.
Pourquoi ?
Ils se sont tous repliés.
- Quel est leur problème ? - Ce sont tous des plans de repli.
Ils veulent savoir quel est le plan d'attaque.
Ils n'ont pas besoin de le savoir. Nous voulons les garder en vie.
Ils me tuent. D'accord, j'ai un plan d'attaque.
Ça s'appelle le blitz de zone.
C'est une question de déguisement.
Répétez. Ensemble. Blitz de zone !
Blitz de zone. Blitz de zone.
Espérons que vous n'aurez plus à le redire.
Le lendemain nous sommes partis avec les patients dans un camion...
et les membres de l'Épée de feu dans les autres.
Ce n'était que 75 kilomètres, mais en montagne...
les kilomètres sont longs- chacun en fait dix.
Bien sûr, le pire, c'est qu'un avant-poste de la CIA-
n'apparaît pas sur la carte.
Mise à jour. Je n'ai pas fui.
- Je suis allé chercher de l'aide. - Oui.
- Et vous avez failli vous faire tuer. - Ça devrait compter en double alors.
Pourquoi ça compterait en double ?
Ça ne compte en double que si vous revenez avec de l'aide.
Si vous passez près d'être tué pour rien, ça compte pour la moitié.
- D'accord, la moitié. Merci. - De rien.
Dis-moi une chose.
Bonne âme. Secouriste alimentaire.
Pourquoi si cynique ?
Si vous demandez, c'est que vous connaissez peu de secouristes.
D'accord.
On s'y joint parce qu'on veut un monde meilleur...
et on découvre qu'un tas de gens veulent un monde pire et...
nous sommes surpassés en nombre.
Par les soldats ?
Pas juste les soldats.
Mais d'ordinaire quand les gens meurent de faim...
il y a un type avec un fusil qui en est responsable.
Parlant de faim, vous ne mangez pas. Pourquoi ?
Ils en ont plus besoin que moi, crois-moi.
Je le vois comme ceci-
si nous réussissons, j'ai de l'avance sur les 5 kilos que je veux perdre...
et si nous ne réussissons pas, les morts n'ont pas faim.
Vous êtes différent des autres, commandant Axe. Je dois dire.
Appelle-moi Sam.
Sam alors.
Je sais que tu veux que je t'embrasse et j'adorerais.
- Quoi ? - Mais c'est pas le moment.
En tout autre temps, je ne m'en priverais pas.
Je ne faisais que la conversation.
C'était ce que c'était.
Oui, conduis.
Il faut noter qu'elle voulait que je l'embrasse.
De toute façon, nous continuons.
Près des routes principales sortant de la montagne...
j'ai un pressentiment-
un pressentiment de plus en plus fort.
Sans blague.
- Hé. - Ce n'est pas bon.
Non. C'est que la pluie. Il en faut peu pour déclencher un éboulis.
On voit toujours des pierres et des arbres sur la route.
Je vois peu d'arbres ou de pierres.
Je ne vois que cet arbre au milieu d'une position difficile à défendre.
- Oui. - Que proposez-vous ?
Reculer les camions et avancer prudemment.
- Oscar peut le dégager. - Un instant.
Je ne crois pas que cet arbre soit tombé de lui-même.
Plus vite nous le coupons, plus vite nous partirons.
Très bien.
Tandis qu'ils dégagent la route, j'ai un mauvais pressentiment-
le pressentiment que je n'aime pas ce lieu et qu'un truc étrange se passe.
Ne bouge pas.
Je sais que la frontière est ténue entre la prudence et la paranoïa.
On parle toujours d'instinct...
mais si on suit toujours son Instinct, on ne fait jamais rien.
Il arrive quand même que ce feeling soit justifié.
- Ils savent que nous sommes ici. - Quoi ?
Ils savent que nous sommes ici ! Défense préventive !
Luis !
Occupe-les.
- Aide-moi. - Où allez-vous ?
Ce ne sont que des éclaireurs.
Ils essaient de nous garder ici jusqu'à l'arrivée de renforts.
Il faut bloquer cette descente avant-
Avant cela.
Ils arrivent à temps. Viens.
Mondo, Oscar...
Il faut un éboulis.
Poussez ! Poussez ! Poussez !
Poussez ! Poussez !
Poussez maintenant !
Oui !
Super bien joué. Venez.
Allons aux camions !
Il faut y aller !
Écoutez, tout le monde, nous avons eu de la chance.
Ils se sont excités...
et ils ont fait un tas d'erreurs, mais ça n'arrivera plus.
Donc, il faut bouger et il faut bouger vite.
Si la carte est juste, nous sommes près d'un avant-poste de la CIA.
Nous y serons au crépuscule si nous nous dépêchons.
- Compris, señor ? - Oui, monsieur.
D'accord. Allons-y.
Pouvons-nous parler ?
À propos de tout à l'heure-
Tu parles de- Non, je ne parle pas de cela.
Si tu veux t'embarrasser avec tes fantaisies, ne te gêne pas.
Ce que je veux savoir, c'est une fois là, qu'arrive-t-il ?
Tu n'as pas prêté attention. Là, nous aurons de l'aide.
C'est aussi simple que ça ?
Qui a dit que ce serait simple ?
Nous avons profité de notre avance, mais c'était assez lent.
Dans ces montagnes, les bonnes routes sont mauvaises et les mauvaises-
ce ne sont pas des routes.
C'est ridicule.
Je ne peux même plus dire où est le nord. Tu es sûr que c'est ici ?
- C'est autour d'ici. - Vraiment ?
Parce que rien sur la carte ne dit-
Nous cherchons un poste de renseignement secret.
Il n'apparaît pas sur la carte. C'est comme ça qu'on sait qu'il est secret.
D'accord, d'accord. Mais n'est-il pas possible...
que le type qui t'en a parlé se soit trompé ?
- Parce que, franchement- - Le voilà.
13 H 00 POSTE SECRET DE LA CIA
Tu veux vérifier ou le mettre sur le compte de mon imagination et rentrer ?
Suffit-il de frapper ?
Tu veux m'embrasser maintenant.
Ce n'est pas une blague, non ?
Je ne blague pas à propos de tuerie. C'est un sujet délicat avec moi.
Que pouvons-nous faire ? Vous avez des armes ?
- Nous avons deux.45. - Une boîte de cartouches.
- Un tas d'ordinateurs. - Des cartes.
Des DVD. De bons films.
C'est un poste d'observation.
- Nous observons. - Soutenons les communications.
Nous ne faisons pas de raids.
Nous ne sommes pas une forteresse.
Et les antennes sur le toit ? Pouvez-vous appeler ?
- Oui, nous pouvons. - Faites-le. Nous avons besoin d'aide.
Avez-vous des médicaments ?
- Bien peu, dirait-on. - Minute. C'est mieux que rien.
Il n'y a que nous ici.
Moi, Gabe et l'âne.
- L'âne ? - Cet âne.
Il nous mène en ville pour acheter nos provisions, mais les routes-
- Parle-m'en. - Ceci a expiré il y a deux ans.
Alors ?
J'ai appelé la base militaire à Santa Marta.
- On envoie quelqu'un ? - On veut vous voir en personne.
On a dit que le chef de la base doit vous rencontrer.
Il semble y avoir de la confusion à propos de votre situation.
Comment suis-je censé me rendre à Santa Marta ? A dos d'âne ?
Avec l'hélicoptère derrière.
L'hélicoptère ? Pourquoi ne l'avez-vous pas dit ?
Nous allons quelque part.
Il faut vraiment que tu y ailles ? Tu ne peux pas les appeler-
Non. Je suis censé avoir été kidnappé, tué, avoir déserté.
- Je dois y aller et les ramener. - Qui ramènerez-vous ?
L'armée colombienne collabore avec les États-Unis pour la drogue.
Elle a des hélicoptères, des troupes-
Veracruz trouvera vite cet endroit.
Probablement plus tôt que plus tard. C'est pourquoi il faut faire vite.
- Emmenez-moi. - C'est hors de question.
Il faut sortir tous ces ordinateurs d'ici.
Nous sommes déjà surchargés. Nous devrions y aller.
Écoute. Je reviens, d'accord ?
Je ne vous laisserai pas tomber.
Connais-tu bien ces militaires colombiens ?
J'ai fait des opérations conjointes avec eux.
Ce serait bien d'impliquer l'ambassade...
et peut-être d'obtenir des visas pour certains de ces gens.
Nous pouvons appeler Washington. Il y a un programme pour les réfugiés.
Bonne idée.
On y va.
- Combien de temps ça prendra ? - Difficile à dire.
À notre arrivée, nous trouverons l'agent des affaires étrangères...
et démarrerons la paperasse.
- La paperasse ? - Oui, pour retourner.
Vous connaissez la routine- les rapports d'autorisation.
- Les ordres d'affectation. - Les rapports de débreffage.
Vous n'avez pas parlé de paperasse lorsque nous étions au sol.
Qu'est-ce que vous racontez ? C'est le protocole.
La CIA n'enverra pas d'unité tactique avant de vérifier.
Pourquoi n'en avez-vous rien dit là-bas ?
Et quoi, provoquer une émeute ?
Nous avons des règles à suivre comme n'importe qui d'autre.
Ces règles sont claires.
Si un poste est compromis...
prenez le matériel secret et filez...
sans causer d'incident international.
Le mot clé est "sans".
Je croyais que vous le saviez, surtout en parlant d'ambassade.
De visas.
Vous avez promis à ces gens derrière.
- J'ai promis à ces gens. - Arrêtez vos enfantillages.
Nous n'aurions jamais pu leur donner ce que vous leur avez promis...
à moins que du personnel américain soit directement attaqué.
Il y a un point dans la vie d'un soldat...
où Il doit décider s'il obéira à la lettre...
ou à l'esprit de ses ordres.
Vous ne pouvez rien faire à moins que des Américains soient attaqués ?
C'est exact.
Et vous ? Vous comptez ?
Atterris. Maintenant.
Vous avez pris deux agents de la CIA en otage...
au nom d'un groupe soupçonné de terrorisme ?
- C'est une trahison. - Vous croyez que je voulais ?
Vous croyez que j'avais le choix ?
Nous n'allions pas obtenir d'aide à moins qu'ils ne soient agressés.
- J'ai fait ce que je devais faire. - Je vois. Vous deviez les kidnapper.
Kidnapper ? Allez. Je les ai aidés à faire ce qu'il fallait.
Vous les avez aidés avec un.45.
Vous savez ce qu'on dit, monsieur.
Les fusils n'aident pas les gens. Les gens aident les gens.
Vous êtes dans une mer d'ennuis.
Commandant Axe...
avant de reprendre cette enquête...
je suis obligé de vous demander si vous voulez un avocat militaire.
- Un avocat ? - Je vous le conseillerais.
- Je croyais ne faire qu'un rapport. - Nous avons dépassé cela.
Nous avons détenu et interrogé quelques-unes des personnes...
qui ont été impliquées dans votre petite aventure...
et il y a toute une cause qui est montée contre vous.
- Attendez. Vous arrêtez des gens ? - Oui.
Les paysans, le médecin, Amanda Maples.
Ce sont mes amis, monsieur. Ils n'ont rien fait de mal.
C'est la procédure normale, commandant.
La procédure normale. Pourquoi vous ne me mordez pas ?
- Vous parlez à un officier supérieur ! - Vous parlez à un officier supérieur !
Désistez-vous, commandant !
Vous avez sous-estimé la gravité du désastre.
Et au dire de tous, vous êtes en plein milieu de l'affaire.
Encore une fois. Voulez-vous exercer votre droit à un avocat ?
Je suis bien.
Vous savez à quoi peut aboutir cette enquête ?
Me retrouver dans un trou pour le reste de ma vie ? Oui, je sais.
Je sais aussi qu'un avocat n'y changera absolument rien.
Monsieur, vous voulez me mettre l'affaire sur le dos, allez-y...
mais laissez mes amis tranquilles.
Vous n'êtes pas en position de négocier, commandant Axe.
Je veux savoir ce qui s'est passé après que vous ayez braqué...
deux agents de la CIA.
D'accord.
Après ma conversation avec eux, nous sommes retournés à l'avant-poste.
Et laissez-moi vous dire, monsieur, ils étaient contents de me revoir.
Changement de plans.
- Ça a été rapide. - La ville est dans l'autre direction.
- N'alliez-vous pas chercher de l'aide ? - Il y a eu un petit problème.
Quelle sorte de problème ?
Il se trouve que nos amis de la CIA ne sont pas de si bons amis.
Ils projetaient de vous abandonner aux loups.
J'étais en désaccord avec ce plan.
- Et ils sont- - Ligotés dans l'hélicoptère.
- Ce n'est pas bon. - Qu'allons-nous faire maintenant ?
N'as-tu pas dit que nous serions massacrés ?
- Ça n'arrivera pas. - Tu as un plan alors ?
Non. Mais je sais où commencer.
- Aller chercher- - Au secours.
- Appelle. - Je n'appelle pas.
- Fais-le. Tu me remercieras plus tard. - Nous ne te remercierons pas.
Oui, parce que Veracruz nous suivra jusqu'ici.
Et alors, il supprimera cet endroit de la face de la terre...
et vous deux avec.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Que tu appelles tes chums de la CIA.
Et leur dises de nous envoyer les militaires colombiens...
la police nationale, tout ce qu'ils ont.
- Tu brûleras pour ça. - Oui, mais ce n'est pas la question.
La question, c'est de savoir si tu feras cet appel...
ou si je devrai t'y forcer.
C'est Gabriel Manaro au poste 412. Nous avons une situation ici.
Une sorte de force militaire attaque notre position.
- Je t'aide à le vendre. - Oui.
Nous ripostons. Nous avons besoin-
- Sois plus convaincant. - Maudit !
Non, je ne parle pas à vous.
Nous avons besoin d'aide !
- Nous avons besoin de soutien ! - Envoyez-nous du soutien !
- Aidez-nous ! Avant-poste 412 ! - Oui ! Oui !
Oui, dépêchez-vous !
- Une équipe viendra dans trois heures. - Veracruz est sur le point d'arriver.
Il nous encerclera dans trois heures.
- Ils viennent par la montagne. - C'est le temps que ça prend !
C'est aussi vite qu'ils peuvent. Ce n'est pas de la magie !
Que se passe-t-il ? Qui tire ?
C'était moi tentant de me faire comprendre.
- D'accord, quoi ? - Bonnes et mauvaises nouvelles.
La bonne nouvelle, c'est que des secours sont en route.
La mauvaise, c'est qu'il faudra résister jusqu'à leur arrivée.
D'accord, señors.
Ne ménagez pas les munitions.
Chargez tout maintenant.
- Regardez ce que j'ai fait. - C'est toute une bombe.
- Tu es doué. - Je suis médecin de campagne.
- On apprend à improviser. - J'ai connu un tas de médecins...
mais ils n'ont pas autant de talent avec les explosifs.
- Bon boulot. - Merci.
Où est la petite ?
- Je peux te parler un instant ? - Quoi ?
Cette bataille avec Veracruz, elle sera dure.
Il faut le tenir à distance longtemps. Ce serait une bonne idée...
que tu restes ici derrière et que tu surveilles les types de la CIA.
Rester ? Je me bats avec les autres.
D'accord, d'accord. Mais... écoute-moi.
Tu es encore jeune et tu as fait davantage dans cette lutte...
que n'importe quelle ado devrait.
Ces hommes ont tué mon père.
Je crois pouvoir dire que si ton père était là...
il ne voudrait pas que tu sois tuée.
Penses-y. Que dirait-il ?
Je ne sais pas.
Il n'est pas ici.
Il dirait qu'une jeune aussi brave et aussi brillante que toi...
aura un grand avenir.
Il voudrait que tu grandisses pour le voir, n'est-ce pas ?
Il voudrait que je reste.
Tu resteras alors.
Non.
Mais merci quand même. Vous me rappelez mon père.
Et je ne l'écoutais pas non plus.
Les enfants aujourd'hui.
D'accord, en route.
À la route, nous avons eu d'autres mauvaises nouvelles.
L'ami de Veracruz, Perez, est venu...
avec d'autres hommes- un tas d'autres- et un tas de fusils.
Que diable faisons-nous ici ?
Où sont-ils ?
Nous croyons qu'ils se cachent dans un bâtiment dans la vallée.
Quel bâtiment ?
Quoi qu'il soit, Il disparaîtra bientôt.
Très bien.
Finis-en une fols pour toutes.
Plus tard...
Plus tard, nous discuterons de ton Incompétence.
Allons !
Il n'y avait quand même pas d'autre choix que de suivre le plan.
Nous avions notre petit explosif...
bricolé avec des charges de C-4 que les types de la CIA avalent...
au cas où il leur faudrait faire sauter leurs ordinateurs en vitesse.
Je pensais que si nous pouvions le placer au bon endroit...
nous pourrions barrer la route avec des épaves de camions...
et immobiliser Veracruz un moment.
- Tu devrais probablement y aller. - Non. Faites-le.
En supposant que nous ne nous ferlons pas sauter nous-mêmes.
Allons.
Je sais que nous n'attendons pas de renforts.
Et les chances sont contre nous.
Mais que diable ? Vous êtes l'Épée de feu, oui ?
Regardez. Il faut qu'ils viennent d'en bas.
Quand la bombe sautera, ce sera à nous de les retarder.
Parce que s'ils se rendent ici, nous sommes des cibles faciles.
- Des cibles faciles ? - C'est une expression.
Comme des canards dans un étang, des canards en ligne.
C'est facile.
Tout le monde est mort.
Sam.
Comment mauvais est-ce ?
Nous avions peut-être une chance avant qu'arrive ce transport de troupes.
Maintenant-
Combien de temps devrons-nous les retenir ?
L'aide arrivera dans deux heures.
Veracruz et ses hommes, dans plus ou moins 90 minutes.
Je crois que nous devrons les retenir environ une demi-heure.
- Pouvons-nous le faire ? - Le terrain aidant, peut-être.
Mais ce sera une longue demi-heure.
Ça pourrait être pire, oui ? Il pourrait pleuvoir.
Faisons-le.
À ce stade, Il n'y avait pas grand-chose en notre faveur.
Nous avions le haut terrain et l'élément de surprise.
Ils avalent le nombre, l'équipement et les gilets d'armes...
des armes, les communications radio et à peu près tout le reste.
Pourquoi arrêtent-ils ?
- Est-il dessus ou non ? - Non, s'il était dessus, ça-
Luis, maintenant !
- Épée de feu ! - Oui.
Épée de feu, à l'attaque !
- Blitz de zone ! - Blitz de zone !
Bon coup, Mondo. Ne fais pas l'effronté.
Les hommes manquent de munition.
Dis-leur de prétendre tirer.
Qu'ils gardent l'air agressif, prétendent qu'ils ont des munitions.
- Quoi ? - Fais-le.
J'ai tiré toutes les ficelles du métier.
Mais en fin de compte...
Il n'y a pas de substitut pour des balles.
Dis aux hommes de cesser de tirer.
Monsieur, mais...
Fais-lel
Cessez de tirer !
Vous entendez ?
Ils tirent à peine.
Attaquez.
Attaquez !
Attaquez, tout le monde !
Je ne crois pas qu'ils achètent.
D'accord, c'est terminé. Dis-leur de se replier vers les camions.
Vieux, allons.
Non.
Allez.
Allez !
Oscar, mon fils...
Val
Non je...
Je ne peux pas. Non...
Val Je ne les laisserai pas te tuer !
Attends. Qu'est-ce qu'il fait ?
Il nous couvre.
Allons.
Épée de-
- Je dois retourner. - Ben-
J'ai une autre charge, juste au cas.
Il faut aller le chercher.
Tu es plein de surprises.
Non.
Il est mort.
- Ça va ? - Non ! Je suis touché.
C'est vrai. Question stupide.
Faisons-le.
Mondo ! Viens ! Il est blessé !
Emmenez-le à l'intérieur.
Maudit. Où diable sont-ils ?
Où est Luis ?
Beatriz, ils viennent. Entrons.
- Lâchez-moi ! - Je t'en prie, je t'en supplie.
Ils ont tué Luis et je vais les combattre !
Je sais ce qu'il signifiait pour toi.
Mais c'était un soldat. Il te protégeait.
Ne rends pas sa mort inutile en restant ici et en te faisant tuer.
Si tu n'entres pas pour moi, fais-le pour le vieux.
Où diable sont-ils ? Rappelle-les.
C'est encore toi, 412 ?
Combien de temps encore ? Nous n'avons plus de temps ici.
- Nous allons aussi vite que- - La situation est urgente.
Est-ce le chef du poste ? Je dois savoir combien de temps ça prendra...
et ton con d'officier ici ne peut pas me le dire.
- Qui parle ? - Qui parle ?
- Oui. - Qui parle ?
Le directeur adjoint du renseignement Chuck Finley. Voilà qui.
Je suis venu du QG de la NSA pour une vérification au hasard...
et je suis tombé sur votre petite région sinistrée.
- Où sont ces troupes ? - Elles sont à 10 minutes, monsieur.
Dix minutes ? Cette affaire sera terminée dans cinq. Grouillez-vous.
- Chuck Finley ? - Oui.
J'ai fait un tas de foin à parier sur lui dans le temps.
Je crois qu'il a un nom chanceux.
Je suppose que nous verrons.
Entre le camion renversé et la fusillade...
nous avons gagné du temps.
Mais ça n'a pas été très long avant que Veracruz soit en position...
et nous allions nous faire rosser.
Garde tout le monde à l'intérieur.
Assure-toi qu'ils sont loin des fenêtres et restent au sol.
Tout le monde à l'intérieur.
Vite...
Je vous en prie.
Allons.
Mettez-vous à l'abri.
Ils sont ici.
Mettez-vous à l'abri.
J'y vais.
- Tu vas, quoi ? - Je dois nous acheter du temps.
Sam, si tu sors, Veracruz te tuera.
Oui, peut-être. Mais si je réussis à mourir lentement...
vous aurez plus de chance de sortir d'ici.
Non, non. Prends au moins ton fusil.
S'il voit que je suis armé, il me tuera à vue.
- T'en fais pas. J'ai une idée. - Non, non. Attends.
Tu ne peux pas.
Si tu-
Reste en vie.
Je ferai de mon mieux.
Si nous allions nous embrasser...
nous devrions probablement le faire maintenant, juste au cas.
Je ne veux pas- Oui.
C'est bien mieux qu'un coup de pied dans les dents.
Ça ne semble pas défendu.
Nous devrions pouvoir détruire...
Que diable ?
C'est l'Américain...
Nous devons parler.
Parler de quoi, commandant Axe ?
Nous avons beaucoup à nous dire.
Je viens négocier les conditions de votre reddition.
Notre reddition ? Est-ce censé être drôle ?
- Quand arriveront-ils ? - Je ne sais pas.
Bientôt. Ils font mieux d'arriver bientôt.
Tu aimes faire cela, hein ?
Combien sont-ils à l'intérieur ?
Crois-moi, tu ne sais pas à quoi vous vous mesurez.
- L'Épée de feu. Nous savons. - Non, non.
C'est l'Épée enflammée.
Croyez-moi, vous ne voulez pas vous frotter à eux.
- Pourquoi donc ? - J'ai combattu partout-
en Afghanistan, dans les Balkans, en Asie du Sud-est.
Je n'en ai jamais vu comme eux.
Une douzaine avec de vieux fusils- des paysans, selon leur apparence.
Oui ? Tu crois que c'est tout ce que nous avons ?
Qu'est-ce que je fais ici alors ? Je suis commandant des SEALS.
Tu crois que je perdrais mon temps avec une bande de culs terreux ?
Des paysans qui puent ?
Non, non. Vous avez fait un très mauvais calcul.
C'est pourquoi je suis ici avec une offre qui ne reviendra plus.
Reddition sans condition et je vous laisse aller.
Tu bluffes.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Non !
D'accord. D'accord.
Parce que je me sens... généreux...
et clément...
je vous donnerai une autre chance.
Rendez-vous immédiatement.
D'accord ? Je suis sérieux.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je vous le dis, vous vous compliquez la vie.
- Nous devrions l'achever. - Non, attends !
Voyons cette Épée enflammée.
Je vous le dis, vous le regretterez.
Tirez sur le bâtiment.
J'ai entendu l'histoire des soldats qui prient dans leurs gourbis.
C'est une réaction naturelle quand tes amis meurent...
et tout ce qui te tient à cœur est sur le point d'être détruit.
Mais d'après mon expérience...
la prière est plutôt aléatoire comme plan de bataille.
Mais je dirai aussi ceci.
SI vous espérez un miracle, Il n'y a rien de tel.
Hé, saluez mes amis.
Je les appelle les membres les plus nouveaux de l'Épée enflammée...
bande de salauds.
Retraitez ! Aux camions !
Oui !
Sam.
Attention !
ici la police.
Je répète, ici la police.
Nous ne voulons pas tirer.
Capitulez.
Levez vos armes en l'air
et mettez-vous à genoux.
Je répète...
Levez vos armes en l'air
et mettez-vous à genoux.
Êtes-vous prêts à vous rendre ?
Dieu que ça a fait du bien.
C'est Sam Axe.
Sam ! Sam ! Sam !
- Tu passeras à travers ? - Oui, je pense.
Je dois dire, si jamais tu reconsidères ce métier de médecin...
tu ferais un sacré soldat.
D'accord.
Je le garderai à l'esprit.
Écoute, Sam. Merci.
- Merci pour tout. - A toi aussi, doc.
D'accord.
Aidez-le à monter.
Qu'arrive-t-il maintenant ?
Il faudra un moment pour débrouiller tout ça.
Je suppose que Veracruz et Perez seront hors circuit...
pour le reste de leur vie.
Non. Je veux dire, toi ?
Je passerai probablement du temps de qualité...
au camp militaire secret le plus près.
Bonne chance.
Merci. Et... merci pour le baiser.
Je sais que tu l'as probablement fait parce que tu croyais que j'allais mourir-
Oh, mon Dieu !
Commandant Axe, vous devez nous suivre.
Et me voici.
- Toute une histoire, commandant. - Merci.
- Comment se termine-t-elle ? - Elle ne peut avoir qu'une fin :
La cour martiale.
Il y a une autre partie de l'histoire que vous devriez entendre.
Je la réservais au cas où vous décideriez d'être droit.
- Mais je crains que ça n'arrive pas. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous vous rappelez ma conversation avec Beatriz après la mort de Luis ?
J'en ai omis une partie.
Il te protégeait.
Ne rends pas sa mort inutile en restant ici et en te faisant tuer.
C'est ma faute.
C'est ma faute, tout ceci.
La première moitié de la discussion s'est déroulée comme j'ai dit.
C'est dans la seconde moitié que c'est devenu Intéressant.
Ne dis pas cela. Ça n'a rien à voir avec toi.
L'Épée enflammée savait dans quoi elle s'embarquait.
- Il n'y a pas d'Épée enflammée. - Que diable racontes-tu ?
Mon père a interviewé Luis pour le journal...
et je suis allée avec lui, je connaissais donc son histoire-
il était dans l'armée et il l'a quittée pour être paysan.
Lorsque mon père a été tué...
je suis retournée voir Luis.
Je lui ai donné le nom de l'Épée de feu et l'ai convaincu de se battre.
Attends un instant. Donc...
tout ceci était ton idée ?
Tout.
Je devrais mourir ici.
Écoute. Ce n'est pas terminé.
Loin de là. Nous nous en sortirons.
Je suis assez vieux pour savoir qu'à la fin, il y aura un prix à payer.
Tu veux vivre pour quelque chose ? Tu veux aider tes amis ?
J'ai un boulot pour toi.
Sais-tu manier une caméra ?
J'ai pensé que si quelqu'un pouvait s'en tirer indemne, c'était une enfant.
Et une jeune fille avec des contacts au grand journal de la Colombie ?
Ça pourrait être drôlement utile.
Je lui al dit de prendre une caméra de l'avant-poste de la CIA...
et de prendre des photos- un tas-
de tous et de tout.
Puis d'aller à Bogotá à l'ancien journal de son père.
Et de parler à quelqu'un en qui elle avait confiance...
d'écrire deux ou trois articles.
L'un de ces articles devrait être dans l'édition d'aujourd'hui.
En fait, n'y a-t-il pas un article à la une au sujet de Luis...
racontant comment il est mort dans des circonstances mystérieuses ?
Il y en a un, oui.
Comme c'est intéressant !
Faisons donc une pause.
Oui, monsieur.
Vous ne pensez quand même pas qu'on croira cette fille...
plutôt que l'armée des États-Unis ?
La fille a eu accès à un avant-poste secret de la CIA.
Imaginez ce qu'elle a vu et ce dont elle a pris des photos.
Dites-moi, qu'arrive-t-il lorsque des espions...
voient leur photo dans le journal ?
- Ce ne peut pas être bon, non ? - Vous n'oseriez pas.
C'est le genre de chose que vous ne voulez pas révéler, amiral.
Et ça le sera. Des choses qui peuvent mettre fin à une carrière.
Et je ne parle pas de la mienne.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Merci de le demander.
D'abord, libérez mes amis. Puis rebâtissez la clinique.
Les gens de l'Épée enflammée retournent à leurs chèvres.
Je suis réformé.
Et nous taisons cette affaire pour toujours.
Comme dit mon ami Mike Westen...
"C'est le genre de secret qui reste secret."
C'est du chantage.
Non, monsieur, je crois que cette forme d'extorsion...
est appelée "persuasion".
C'est plus gentil que le chantage.
Je crois que nous avons terminé.
ARRIVÉES INTERNATIONALES
Accord entre le commandant Sam Axe et la cour millitaire des États-Unis.
En vertu de cet accord...
le commandant Axe consent à ne pas discuter, révéler...
ni autrement divulguer ses activités...
entre le 22 janvier et le 31 janvier 2005.
Il recevra ce qui suit :
La réforme avec pleine retraite, un changement de vêtements...
un billet de première classe vers la ville de son choix et une bière.
Exécuté le 20 février 2005 par le contre-amiral James Lawrence...
de la Marine des États-Unis.
- Bienvenue à Miami, M. Axe. - Merci.
French - Canadian